パターン名は訳さない方向で

中身はほとんど見ていませんがとりあえずぱっと見た感じ……これ、パターン名は訳さない方が良かったのではないでしょうか。パターン名はある意味固有名詞みたいなものだと思うので、これはそのまま扱って欲しかったです。

...

GoF[www.amazon.co.jp]もJ2EEパターン[www.amazon.co.jp]もパターン名はそのままなのに、なんでわざわざ分かりにくく訳してしまったんだろう……

激しく同意!! 第2刷とかで直してくれたりしないだろうか?

ちまみに。Smalltalkベストプラクティスパターン(ISBN:4894717549)もパターン名はそのままですね。